Marisa Koga fundou a Assurance Traduções Contábeis em 2009

“Nunca tenha medo — medo de ousar, medo de investir, medo de fracassar. Acredite no seu potencial, persista nos seus sonhos e comemore cada uma das realizações, não importa o tamanho delas.”

Marisa Koga, CEO da Assurance Traduções Contábeis, sempre gostou da língua inglesa, mas se apaixonou pela área de tradução porque adora aprender coisas novas. E a tradução permite isso. “Estou sempre aprendendo e me aperfeiçoando porque cada texto traduzido é diferente do outro, é um aprendizado”, diz. Por isso, ela não tem dúvidas de que o amor que tem pelo que faz foi o fator que mais influenciou na pessoa que é hoje. “Amar o que você faz e estar realizada na vida profissional também reflete na vida pessoal”, afirma.

Formada em Tradução e Interpretação Inglês/Português pelo Centro Universitário Ibero-Americano, com Licenciatura Plena pela mesma instituição e Gestão de Projetos pela Unip (Universidade Paulista), Marisa assumiu a área de tradução como gestora em uma multinacional muito cedo. Tinha acabado de se formar, mas começou já sendo responsável por gerir uma equipe, reportando-se aos sócios e com uma exigência de senioridade que ainda não tinha. “Aprendi no dia a dia e muito rápido, e isso influenciou diretamente a minha forma de atuar. Sei o quão importante é tomar uma decisão e não ter medo de desafios. Isso pode te tornar melhor”, reflete.

Depois de passar por experiências de peso na então Coopers & Lybrand (atual PwC), Andersen e Deloitte, Marisa decidiu que era hora de encarar um novo momento em sua vida. Os anos como gestora em multinacionais, sempre à frente da área de tradução, deram a certeza do que queria: seguir carreira solo.

Em 2009 fundou a Assurance Traduções Contábeis e assumiu o papel de CEO. Olhando para trás, hoje ela percebe que ter decidido abrir sua própria empresa foi o principal desafio que viveu na carreira. “Assumir o papel de CEO e todos os desafios que vêm junto com isso foi marcante e ainda é até hoje. São muitas decisões difíceis, mas ao mesmo tempo o reconhecimento de ter tomado o caminho certo, com as pessoas certas, me faz desfrutar da alegria de ter grandes clientes e grandes amigos”, avalia. A determinação para realizar e acreditar no que faz, segundo a executiva, foi de extrema importância nessa trajetória.

Marisa rodeada por parte da equipe da Assurance

Segundo Marisa, hoje a Assurance é referência na área de traduções contábeis pela seriedade e confiança no trabalho que desenvolveu e cultivou como essência de qualidade na equipe. “Atendemos grandes players do mercado e a nossa maior satisfação é que estão conosco há anos. Sempre recebemos novos clientes por indicação e isso me deixa muito realizada, pois sei que é o fruto de tudo o que semeei na minha trajetória profissional”, celebra.

Isso significa que a executiva vive, atualmente, um momento de plena realização, com o reconhecimento que recebe do mercado, dos profissionais com quem trabalha e da sua empresa. Por isso, ela faz questão de celebrar cada conquista, seja da vida profissional ou da vida pessoal. “Reconhecer e agradecer fazem parte deste momento”, garante.

Da trajetória que viveu, carrega lições que gosta de espalhar. “Nunca ter medo — medo de ousar, medo de investir, medo de fracassar. Acreditar no seu potencial, persistir nos seus sonhos e comemorar cada uma das realizações, não importa o tamanho delas. Essas conquistas são a prova de que com dedicação e determinação os sonhos podem se tornar realidade”, compartilha.

Nos momentos de lazer, cinema e viagens estão entre seus planos preferidos. “Sempre que a agenda permite, gosto de conhecer lugares novos”, conta. E no dia a dia, abrir espaço na agenda para estar com os amigos curtindo um restaurante gostoso e um bom vinho tem sido a pedida nos melhores momentos de descanso.